PIERRE GUÉROULT

(1890-1962)

Poèmes et chansons, contes et récits

Il naît à Pont-l'Abbé-Picauville. Le second mari de sa mère (son père est décèdé lorsqu'il a 5 ans) chante allègrement du Rossel et le petit Pierre grandit avec les chansons du maître cherbourgeois. Pour l'anecdote, il deviendra plus tard président de l'association Rossel. Il est nommé instituteur à Valognes et s'engage dans la vie publique. Il est adjoint au maire de Cherbourg pendant une dizaine d'années. Ami d'Alfred Noël, il écrit des chansons, des poésies, des contes et des pièces de théâtre, maniant toujours sa langue natale avec virtuosité. "La pouore vuule folle du Bouon-Sâoveu" est un des chefs d’œuvre de la littérature normande. Une association, "les Amis de Pierre Guéroult", a réédité ses ouvrages. D'un point de vue dialectal et créatif, son œuvre est remarquable, tout en restant populaire. Marcel Dalarun le considère comme l'un des tous premiers auteurs de la littérature normande, avec Côtis-Capel. [Source : site de l'association Magene]

Les enregistrements ci-dessous proviennent de la numérisation d'un vinyl ancien édité par l'association des Amis de Pierre Guéroult, réalisé à partir d'un enregistrement antérieur. Cela explique certains défauts qui n'enlèvent toutefois rien à l'intérêt de ce témoignage où l'on entend la voix de Pierre Guéroult [Numérisation Michel Le Bas].


***




1 — LES NOUÉS — Chanté par Yves POTTIER (POÉSIES et CHANSONS, page 27). 2 — RAS-TERRE — par l'Auteur (POÉSIES et CHANSONS, page 91). 3 — LE TUE-VAQUES — par l'Auteur (CONTES et RÉCITS Tome I, page 141). 4 — LE LIBERA DU P'TIT QU' MIN DE FÉ — par Madame Pierre GUEROULT (POÉSIES et CHANSONS, page 143). 5 — ESTELLE ET FLLAVIE — par l'Auteur (POÉSIES et CHANSONS, page 133). 6 — CRÉDYI MARGOTON — Chanté par Blanche et Yves POTTIER (sur l'air de CORBLEU MARION, XVIIe s.)(POÉSIES et CHANSONS, page 41). 7 — LA POUORE VUULE FOLE — par l'Auteur (POÉSIES et CHANSONS, page 113). 8 — BALADINS — par l'Auteur (CONTES et RÉCITS Tome I, page 158). 9 — MAM'SELLE SUZONNE — par Madame Pierre GUEROULT (POÉSIES et CHANSONS, page 97). 10 — MAROTEINE — par COTIS-CAPEL (CONTES et RÉCITS, Tome I, page 100).




En complément de l'audio, voici le texte de la pauvre vieille folle du Bon Sauveur (Bouon-Saôveu) , l'établissement portant ce nom étant l’hôpital psychiatrique de Picauville .

La pouor’ vuul’ fole

R'mountouns l' temps, vouol'-ouos ? louan d'an'hyi

J'i syis ains, et lli pus d' souésainte ;
Touos les matins, sû mei, o s' cainte
Pouor mett' eun' peir' dains men pannyi.

La v'là doun, la v'là, la pouor fole,
La pouor' vuul' fol' du Bouon-Saôveu !
D'y où qu'olle est ? Je n' li janmais seu !
Sen noum ? Je n' li janmais couneu !

Quaind j' passe en m'n alaint à l'école,
Olle est tréjouos oû bord du qu'min,
Dret juste oû bas d' l'Amount-Bertin,
Croquie, touot' menûn, mais proprette
Et les déeus mans dains ses pouquettes,
Les pouquettes de s'n d'vaintet blleu ;
O fait eun pas,... déeus pas,... o guette
D'vaint lli,... dérryire,... à gaôche,... à dreite...
Qui doun qu'olle attend ? Qui qu'o veurt,
La pour' vuul' fol' du Bou:on-Saôveu ?

Olle a d' grainds ûrs souos sa cap'laine,
Des ûrs qu'ount paé l'air dé vouos veî...
Mais faôt paé creir' qu'o seit malaine
Car o n'a brin l' regard maôvais.
O trach' qui qu' seit sû la graind-rouote ;
0 trach', vère ! et pis olle écouote :
V'là eun quertyi qui vyint là-bas...
V'là Maît' Victor et ses déeus gâs.:.
V'là l' bouochi... V'là l' vétérinaire...
V'là l' cabriolet du notaire...
O s'apprèche et lû dit : “ Moussieu...
L'av'-ouos veu, Moussieu, l'av'-ouos veu ? ”
Mais i pass'nt frainc et la vuul' mère
Brainl' la taêt' d'eun air de minsère...
Qui doun qu'olle attend ? Qui qu'o veurt
La pouor' vuul' fol' du Boun-Saôveu ?

“ Faôt li dire : “ I vyint ”, qu' dit ma mère,
Quaind o t' demaind'da : “ L'as-tu veu ? ”
Et jé n' mainqu' paé janmais dé l' faire,
Malgré qu' j'en aie byin graos sû l' queu !
J' li rapporte en r'venaint d' l'école
Des baôquets d' pervenche ou d' promiole ;
O m' dit : “ Merci, men p'tit fisset,
T'es genti, vyins-t'en qué j' t'embrache !
Il 'tait coum' tei, touot p'tiotinet :
I m' trachait des flleurs dains les caches.
Ch'est li qui fait eun biao soldat !
Faôra qu' tu l' veis quaind i r'vyinra.
Tu s'sas d' neuch' la s'manne d'amprès Pâques
Qu i prenra la file à Maît' Jacques ! ... ”

Vos vouos douotaez, mageine, à ch't' heu,
De c' qu'olle attend, et de c' qu'o veurt,
La pouor' vuul' fol' du Boun-Saôveu !

Coumbyin qu'olle en a-z-eu, d's épreuves !
A trente ains, olle 'tait restaée veuve !
O s' sacrifyit pouor sen garçoun
El'vaé coume eun gâs d' graind-maisoun :
“ Men fisset, men câlin, men qu'nâle,
J' n'i qu' tei, ch'est pouor tei qué j' travâle
Et si falait que j' te perdis,
Faôrait itou, vèr' ! que j' m'en âle ! ... ”
Hélos ! bouon's gens, en seissaint'-dyis,
I feut tuaé dains les tchurassyis...
Quaind o seut la triste nouovelle,
Olle en d'vînt estropiaée d' chervelle !
Sen gâs tuaé ? Janmais o n'y a creu !
Ch'est li qu'olle attend, li qu'o veurt,
La pouor' vuul' fol' du Bouon-Saôveu !

Coumbyin, de d'pis, qu' no-z-en a veu
De ches pouor's fèm's, de ches pouor's mères,
Qu'ount plleuraé, rapport à la guerre.
Coumbyin qu' no-z-en verra enco ?
Que l' mounde est baêt' ! Que l' mounde est fo !
Quaind qui qu' no s'sa trainquil' sû terre ?
I n'a doun paé pityi, l' Bouon Dieu,
Des pour's vuul's fol's du Bouon-Saôveu ?

Pierre Gueroult

texte original publié dans deux recueils : la première fois dans un petit ouvrage intitulé : "En rabûquiant dans l'vûx temps", paru dans les années 1953 à l'Imprimerie commerciale de Cherbourg et illustré par Joseph Lemonnier, la seconde fois dans un recueil intitulé "Poésies et Chansons".  chez OCEP 1974. 

retour
table des auteurs et des anonymes