BRIÈRE, Emile (1861-1924) : Les Tras Filles (1907).
Saisie du texte : Michel Le Bas (12.04.2019)
Mise en page : O. Bogros (12.04.2019).
[Ce texte n'ayant pas fait l'objet d'une seconde lecture contient immanquablement des fautes non corrigées].
Adresse : Médiathèque intercommunale André Malraux, B.P. 27216, 14107 Lisieux cedex
-Tél. : 02.31.48.41.00.
Courriel : mediatheque-lisieux@agglo-lisieux.fr, [Olivier Bogros] obogros@agglo-lisieux.fr
http://www.bmlisieux.com/

Diffusion libre et gratuite (freeware)

Orthographe et graphie conservées.

Texte établi sur l'exemplaire des A.D. de l'Orne de l'Agenda 1907 édité par les Grands Magasins du Gagne-Petit, 22, rue du Pont-Neuf à Alençon.


CONTES DU PAYS D'ALENÇON (*)

LES TRAS FILLES

Par

Emile BRIÈRE

_____


 A Monsieur Léon BOUTRY,
 « Un des derniers défenseurs du
   dernier carré patoisant. »


  Pisque v's aimas tant lé biaux contes ed par cheux nous, mon cher vêsin, j'vas cor v'sen dire n'un si j'voellais. Je n'leu point n'inventeu, je n'nai point lé meuyens, mains j'leu ouï conter ben dé feus par défeue ma grand-mêire dans l'temps que l'diabe éteut p'tit gars; par ainsite, c'nest point d'anhui !

 Y avent aote feus (j'vas point v'dire où iyou, pasqué j'en saurias autant qu'mé aprins, mains, ça qu'éteut toujous dans l'pais dé pommes, à meins qu'ça n'seye dans l'sien dé peires !)

Y aveut donc eune bonne fomme quéteut dans l'faisant valeu, oll' teut assez ben à s'naffaire; son petit kios éteut cor assez chanceux, et pis, oll' aveut eune miette do bien au solé; tout ça la rendent un brin haote ed caractaière -  j'savez ben qu'la mâtine d'ergent ça fait toujours derseu la cone, mains, c'qui li faiseut sultout r'leveu l'vente, céteut sé tras filles.

Dame, faôt ben l'dire étou, dé garcettes comme c'telles-là, on n'en veit pus au jour d'anhui. Ça quèteut nagre à l'ou- vraige, et iécolôme, et querteu; et pis en plusse dé ça, ça qu'éteut lé tras plus belles fumelles de tout l'pais.

*
* *

 Oll' taint toutes lé tras d'la maimme grandeu et l'bon Dieu n'yeus aveut point chuiyeu la chière sus l'soûs aux bons endrets..., m'entendé-vous? Avé ça, oll' avaint dé s'yeux quétaint comme on dit donc, comme dé sourcoupes; dé mains et dé pieds, quèraint putôt advenus à dé s'éfants; la piau aussi mince qu'un aigneau qui vient d'ête touzeu; et pis o ça quéque chaouse de piaisant qui faiseut dire aux gens d'l'endret qu'olles avaint dé goules bisouses.

Comme enn'taint point méfaisantes au monde, ni enhâzées, mains pourtant ben à la vire, tout l'monde l'saimeut; lé horzains s'détournaint pour lé r'gardeu passeu en soure semaine; mains, quand ça qu'éteut l'diminche, on vneut d'tous lé coins-n-et quartiers pour les vâs (que l'diabe m'écarbouille si c'n'est point vreu !)

Lé gens prenaint piaisi à lé vâs marcheu quand o s'nallaint à la maisse à quanté yeue meisre, avé leus biaux mou- chouets d'cou, tout fin fériant rouge; leu d'vantiau à fieurs; leus p'tits souyers à piettes, attacheus o dé belles coulisses en soye; leus grand' chaingnes en o qui leus r'luisaint sus l'estomal; leus belles coeffes en dentelles avé de biaux d'sours bieus. Lé gars lé sieuvaint, pâsr à pâsr et ça faiseut rire lé gens d'les vâs étriveu.

Faut ben dire étou qu'ça qu'éteut aote chouse qu'un tas de ferzàs comme ien a à peursant, qui s'craient ben adrogées pasqu'ol' ont dé chaurâs sus leu horne écrignée, et qui sont torées comme des feupiots !…

*
* *
 
Seulement, c'est toujous ren qu'une bonne fomme toute seule avé dé filles... V'là-t-y pas qu'un joû' y print fontaisie à la meisre, de n'en marieu n'une avé un méchant gars parisien grous comme deux liâs d'beurre, et qu'oll' aveut acconnu pasqué i v'nait tous l's'ans au mois de sectembe, passeu un coup'ieu d'semaines au villège.

J y aveut dit qui prendreut ben la cadeute, mais la meisre mouche y aveut réponnu comme ça : « Non, mon gars, on n'ébouille point les pouches de bié par le mitan ! tu prenrâs la pus veille... En attendi, viens soupeu c'in nous jundi au sé, à la quittée, quand j's'rons rarivaées d'la fouère Saint- Mathieu d'Alençon.»

Quand ça fut ça, ce fut bon, l'gars n'arriva point haute heure et tout l'monde fut bentôt attabieu.

La bonne fomme aveut ben r'qu'mandeu à sé filles dé n'point causeu eune seule miette durant le repâsr à caose que l'gars rirait d'lés. Faôt v'dire que, si oll' taint haberyées, à la mode de nout' pais, onn' s'amusaint point à parluiser d'ordinaire, mains o caosaint comme on caose c'in nous, tout s'ente sieuvent, lé hardes et l'languaige, c'est comme ça étout que j'crés qu'ça dait rête.

Quand i furent tertous ben bourrés avec d'la chière, d'l'ammelette, d'la légume, d'la millée, dé frits et ben d'aotes affaisres, fallut cor empoucheteu eune tanvée qu'la meisre s'en fut tireu toute chaode du foû et qu'oll apportit sus eune pelle futière pour se faire rire lé et sé gens.

Après c'temps-là, comme il avaint l'vente pien comme un canon, prêt à iékiateu, v'là-t'y-pas la jeune dé filles qui s'trouvit embezonnée et qui s'mit à s'équerrier : » Ah ! sarche mâtin que je sais saoule! »

La cadette qui réponnit comme ça, enter haot et bas : « Que n'td délaque tu !! »

Là-dessus, vlà l'ainnée qui leus roulit lé-s-yeux et qui ieus dit d'affilée, sans baubeu : « Avé vaos belles câoseries et vaos belles parlouaseries, ma meisre n'saveut qu'mendeu qu'vous v'tûtes !!!»

L'gars parisien manqua d'sétouffeu avec quartieu d'tanvée; la rierie rprint, i s'en fut d'haos et on n'le r'vit pus. J'allez m'dire que les garcettes n'iont ren perdu?

Pargué ! je l'cres quasiment étou.

Emile BRIÈRE.

 (*) Quelques-uns des contes du pays d'Alençon ont été publiés dans différentes revues ou journaux normands ; joints à d'autres, inédits, ils formeront, sous le titre ci-dessus, un volume qui paraîtra ultérieurement. E. B.


retour
table des auteurs et des anonymes