Claude Chaumont, lecteur et « diseur » des auteurs normands.


Portrait de Claude ChaumontClaude Chaumont a plusieurs cordes à son arc. Après un passage dans l’armée de l’air, il a travaillé dans un grande entreprise d’électronique caennaise. Il est aussi amateur passionné d’astronomie et les nombreux élèves qu’il a initiés peuvent en témoigner.

Mais quel rapport avec le patois, me direz vous ?

Depuis son plus jeune age, il entendait parler son arrière grand-mère qui ne s’exprimait que de la sorte.

Son grand-père, ancien instituteur, avait dans son grenier de nombreux livres ayant trait aux traditions et au parler normand. Claude y passait des heures à lire et relire ces ouvrages.

Son instituteur avait exprimé son inquiétude d’avoir un élève qui parlait difficilement le français académique. Cela n’a pas empêché Claude d’être reçu premier du canton au certificat d’études et d’obtenir par la suite son baccalauréat.

Son intérêt pour le patois ne s’étant pas démenti, il a acheté de nombreux ouvrages et s’est entraîné à réciter les textes qui correspondaient à son environnement et au parler qu’il connaissait. Il s’agit donc principalement d’auteurs du Calvados et du bocage normand.

Il a participé à de nombreuses manifestations, notamment au marché de Cambremer auquel sa femme l’accompagnait souvent. Revêtu d’un costume traditionnel, sous un parasol, avec une sonorisation plus contemporaine, il récitait ses monologues par tous les temps, devant un public fidèle et cosmopolite. Il mettait à leur disposition 15 cassettes reproduisant ce qu’il déclamait en public.

Ces documents anciens ont pu être numérisés et retravaillés. Il subsiste des défauts qui sont le signe de l’authenticité de ce travail de mémoire, soyez donc indulgents.

Vous trouverez sur ce site des fichiers audio dont vous connaîtrez ainsi mieux l’origine et l’histoire, ainsi que, ci dessous, l’extrait d’un entretien que nous avons réalisé en 2011 et qui détaille la présente note.



Avec Claude Chaumont, nous vous souhaitons une bonne écoute et restons intéressés par vos souvenirs, vos contributions et vos réactions.

Michel LE BAS
mikeleb@free.fr

CONTACT
: Monsieur Claude Chaumont - 02 31 80 73 54

À ÉCOUTER & À LIRE : [Mise à jour du 15.12.2012]

Les Bonnes gens de Normandie de Charles Lemaître (1854-1928)
Les Joyeux Bocains de Charles Lemaître (1854-1928)
Monologues poétiques et comiques - 1 ; 2 de Charles Lemaître (1854-1928)
Hélas qu’c’est drôle ! : contes joyeux de Charles Lemaître (1854-1928)
24 Chansons du Bessin (1912) de Joseph Mague(1875-1940)

À ÉCOUTER : [Mise à jour du 15.12.2012]

Monologues Bocains - 1 de Charles Lemaître (1854-1928) : Le vieux calvaire ; Qui que no verra co ? ; Nn' avous mins ? ; La ruse à Pitouès ; Victime du code ; La poue du Diable ; Ma vieule ormouère ; Conseil d'ami ; A la fouère d'Etouvy ; Les deux codes ; Le gril à Joséphaine ; Apreus la soupe mangie ; Le testament à Martin Cagnard ; Jean Pôté 13 chopeines ; Adjutor Prentout, garde champêtre.


Monologues Bocains - 2 de Charles Lemaître (1854-1928) : L'inauguration du lavouèr de Trotteville les Blinières ; Affaires de famille ; Instruction défectueuse ; Maît' Gardenbas ; D'siré Ménard ; Datin l'Malin ; Maît Célestin ; La fourmilière ; Nathalie n'est pétioteuse ; Ugénie ; Les lois diaboliques ; A'vous vu pire ? ; Le mystère de la Trinité ; L'épitaphe de Jean Dusoir ; La pénitence difficle ; Le Bôcain inondé ; Arthémise la mal servie.



A SUIVRE

retour
table des auteurs et des anonymes